7pm/Rumour

Maria in 7pm

Coreografia & interpretação / Choreography & performance Maria Ramos Som / Sound David Costa Música original / Original music Nick Cave and The Bad Seeds ‘Murder Ballads’ Espaço cénico & luz / Scenography & light M. Ramos em colaboração com / in collaboration with Martinho R. Fernandes

(PT) 7pm/Rumour (loose in the air) surge a partir do poema ‘Half-Hanged Mary’ de Margaret Atwood, que relata a história particularmente invulgar de Mary Webster que em 1685, durante a ‘caça às bruxas’ de Salem, é sentenciada à morte por enforcamento e suspensa numa árvore, onde permanece toda a noite. Quando vêm recolher o seu corpo, Mary ainda está viva, e viva continuará por mais alguns anos. Trabalhando a partir de um dos paradoxos existentes em escultura, a imobilidade/quietude pode exprimir o seu oposto’, e de uma noção usada pelo escultor Antony Gormley, ‘o corpo como um objecto no espaço e como um objecto que contém espaço’, procuro uma forma de esculpir o espaço cénico através do corpo de Mary.

(ENG) 7pm/Rumour (loose in the air) unfolds from the poem ‘Half-Hanged Mary’ by Margaret Atwood, which tells the true but unusual story of Mary Webster who was accused of witchcraft in 1685, during the witch-hunt of Salem, and hanged from a tree where she was left all night. When she was cut down, Mary was still alive, since she lived for several years. Working from one of the sculptural paradoxes mentioned by sculptor Antony Gormley, ‘stillness can express its opposite’ and from a notion used by this sculptor, ‘your body as an object in space but also an object that contains space’, I search for a way of sculpting the scenic space though Mary’s body.

(…) Não vi muitas bailarinas com estas características de movimento e com esta força feminina tão poderosa. É uma peça forte. É uma peça bonita.”

I didn’t see many (dancers) with such movement characteristics and powerful female strength. Very strong. Beautiful piece.”

Bertram Müller, Artistic Director tanzhaus nrw Düsseldorf, about M. Ramos and ‘7pm/Rumour’

Em 2013, Maria Ramos foi convidada pelo Espacio LEM para fazer a reposição de ‘7pm/Rumour’ com Viviana Iasparra, bailarina e coreógrafa reconhecida em Buenos Aires. ‘7pm/Rumour’, interpretado por Iasparra, foi apresentado no LEM, em Março de 2013, com o apoio do LEM e Internacinalização DGArtes.
In 2013, Maria Ramos was invited by Espacio LEM to remake this piece for acclaimed dancer and choreographer in Buenos Aires, Viviana Iasparra. ‘7 pm/Rumour’, performed by Iasparra, was presented in LEM, in March 2013, with the support of LEM and DGArtes (PT).
Advertisements