Imprensa / Press

Artigo antestreia / Preview article

(PT) Esta peça encerra a trilogia intitulada ‘Um Certo grau de Imobilidade’ que consiste na pesquisa coreográfica intensiva assente em dois princípios utilizados no campo da escultura (…). Uma paisagem que se transforma consoante a atmosfera, a intensidade e o olhar do espectador. Com certeza ninguém ficará indiferente a esta pasiagem (…) – uma viagem estética e arrebatadora no plano das formas e das imagens esculpidas pelo corpo.

(ENG) This piece closes the trilogy entitled ‘A certain degree of immobility’ which consists in a intensive choreographic research based on two principles used in the field of sculpture (…). A landscape that transforms depending on the atmosphere, the intensity and the eye of the spectator. Surely no one can remain indifferent to this landscape (…) – a breathtaking aesthetic journey on the plane of shapes and images carved by the body.

Artigo após estreia / Article after premiere

(PT) Num ambiente intimista, o Teatro do Bairro abriu as portas a esta performance onde a imobilidade como expressão é o conceito e o espaço é o corpo. (…) A carga visual é densa e sentimo-nos a emergir, tal como uma nuvem num espaço negro, sugados para um universo redentor. Tal como na base da vida contemporânea, somos aqui transportados para a realidade abstracta em que vivemos, de onde ao mesmo tempo queremos sair mas ao fazê-lo, é o habitual conforto que nos faz regressar.

(ENG) (…) In an intimate atmosphere, Teatro do Bairro opened the doors to this performance where stillness as expression is the concept, and space is the body. (…) The visual load is dense and we feel emerging, just like a cloud in a dark space, sucked into a redemptive universe. As the basis of contemporary life, here we are transported to the abstract reality in which we live, from where, at the same time, we want to go out, but in doing so, it is the usual comfort that makes us return.

Magazine Cultural RTP2 / Cultural Magazine TV

Advertisements