Ficha Artística / Credits

Ficha Artística, Técnica, Apoios e Agradecimentos


Coreografia & direcção artística / Choreography & artistic direction Maria Ramos Desenho de luz & colaboração / Light design & collaboration Vinny Jones

Interpretação & colaboração / Performance & collaboration Marta Cerqueira e Benedetta Maxia Som & colaboração / Sound & collaboration Francisco Salgado Direcção & colaboração técnica Mário Bessa Figurinos / Costumes M. Ramos com intérpretes / M. Ramos with performers

Colaboração Artística / Artistic collaboration Martinho R. Fernandes Diálogos durante o processo / Dialogues during work process Angus Balbernie

Imagens, video, edição / Images, video, editing Miguel Faro Imagens divulgação / Promotion images MRamos/JSobrinho, Pedro Noel da Luz

Parceiros / Partners Ciclo Sala Experimental TMJB, Teatro Municipal de Portimão

Residências artísticas ao longo do projecto / Artistic residencies throughout the project EIRA – produção e realização de espectáculos; O Espaço do Tempo; Espacio LEM; Teatro Viriato

Apoio financeiro / Financial support Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura – Direcção Geral das Artes

Apoio à produção & Gestão financeira Apoio DGA / Production support & Financial admin DGA Tânia M. Guerreiro & Dulce Alegre – TRANSFORMA Gestão circulação em Portugal / Financial admin circulation Portugal T. M. Guerreiro / PI

Apoio / Support ACCCA Companhia Clara Andermatt; Auditório Fernando Lopes Graça/Câmara Municipal de Cascais; Câmara Municipal de Sesimbra;  Carpe Diem Arte e Pesquisa; c.e.m. – centro em movimento; Demimonde; EIRA; Escola de Dança do Conservatório Nacional (EDCN);  Espacio LEM (Argentina/Buenos Aires); Festival Temps d’Images Lisboa; Fórum Dança; Frank Mohr Institute & ArtEZ Institute of the Arts; Teatro do Bairro.

Agradecimentos / With thanks to Francesca Bertozzi; Maria Borges; São Castro (pela participação na primeira sessão de trabalho que deu inicio ao projecto / for participating in the first work session that initiated the project); David Costa (pela colaboração na montagem da imagem que deu início ao projecto / for collaborating in the setting up of the image that initiated the project); Constança Couto; Sofia Dias; Mailen Braverman; Viviana Iasparra; Melina Seldes; Isabel Souto; António Louro; Miguel Rocha; Vitor Roriz; Rui Lopes; André Terezinha; Centro Cultural Malaposta; São Luíz Teatro Municipal e todos os que participaram nos Laboratórios Coreográficos leccionados ao longo do projecto e na Instalação realizada na Carpe Diem Arte e Pesquisa – Festival Temps d’Images / to all workshop participants during the project and in the Installation created for Carpe Diem Arte e Pesquisa – Festival Temps d’Images.

Este trabalho é dedicado ao Professor Duval Pestana, Professor e Encenador de Teatro em Lagos, de quem tive a felicidade de ser aluna, na adolescência, e sempre.

This work is dedicated to Professor Duval Pestana, Teacher and Theatre Director in Lagos, where I went to high-school and had the privilege of being his student, then and always.

Advertisements